Ngọai Trưởng Kerry:

Ngọai Trưởng Kerry: 'Bắc Hàn không được phóng hỏa tiễn'

---

SEOUL, Nam Hàn (AP) —Ngoại trưởng Mỹ John Kerry hôm Thứ Sáu đưa ra lời cảnh cáo mạnh mẽ đối với Bắc Hàn là chớ bắn thử một hỏa tiễn tầm trung, trong khi bác bỏ lượng định một báo cáo của quân báo Mỹ cho rằng Bình Nhưỡng đã đạt được tiến triển quan trọng trong chương trình võ khí nguyên tử.

Ngoại trưởng Hoa Kỳ John Kerry (trái) và Tổng thống Nam Hàn Park Geun-hye trò chuyện trong một cuộc họp riêng tại dinh tổng thống tại Seoul, Thứ Sáu 12 tháng Tư, 2013. Ông Kerry đến thăm Seoul lần đầu tiên trong bối cảnh Bắc Hàn có thể sắp thử nghiệm một hỏa tiễn tầm trung. (Paul J. Richards/AP Photo)

Khởi sự chuyến công du bốn ngày ở vùng Đông Á nhằm trấn an các đồng minh, ông Kerry nói với giới báo chí ở Seoul rằng Bình Nhưỡng chỉ tạo thêm sự cô lập cho mình nếu phóng hỏa tiễn, vốn theo tin tức tình báo là có tầm bắn xa khoảng 2,500 miles—đủ để bay tới đảo Guam của Mỹ.

Ngoại trưởng Hoa Kỳ John Kerry (trái), và Bộ trưởng Ngoại giao Nam Hàn Yun Byung-se tham dự một cuộc họp báo chung tại Bộ Ngoại giao ở Seoul, Thứ Sáu 12 tháng Tư, 2013. Ông Kerry đến thăm Seoul lần đầu tiên trong bối cảnh Bắc Hàn có thể sắp thử nghiệm một hỏa tiễn tầm trung. (Paul J. Richards/AP Photo)

“Nếu Kim Chính Vân quyết định phóng hỏa tiễn, cho dù là bay ngang Biển Nhật Bản hay hướng nào khác, ông ta sẽ bị coi như bất chấp cảnh cáo của toàn thể cộng đồng quốc tế,” ông Kerry tuyên bố với giới truyền thông. “Và đó sẽ là sự khiêu khích và hành động không chấp nhận được.”

Ông Kerry nói rằng việc bắn hỏa tĩên sẽ là “một lỗi lầm lớn lao” của Kim Chính Nhật.

Chuyến đi của ông Kerry, tuy đã được chuẩn bị từ trước, cũng là sự bất thường vì đưa ông đến ngay khu vực đang có tình trạng căng thẳng và đúng vào lúc Bắc Hàn đe dọa có hành động. Bắc Hàn thường chuẩn bị thời điểm có các vụ thử nguyên tử và hoạt động quân sự để tạo sự chú ý tối đa. Chỉ riêng sự hiện diện của ông Kerry trên bán đảo Triều Tiên cũng có thể khiến Bình Nhưỡng đưa ra hành động khiêu khích.

Sau khi gặp Tổng Thống Nam Hàn Park Geun-hye và Ngoại Trưởng Yun Byung-se, ông Kerry cũng đưa ra nhận định về bản báo cáo của quân báo Mỹ làm rung chuyển Washington hôm Thứ Năm, theo đó cho rằng Bắc Hàn nay có khả năng võ trang hỏa tiễn bằng đầu đạn nguyên tử.
Ông Kerry cho rằng Bắc Hàn còn cần nhiều thời giờ để thử nghiệm và hoàn thiện khả năng này. (V.Giang)